Как русифицировать Телеграмм на Андроид

Дочитайте статью и в конце вас ждет приз!

Vincent_Vega, 20 января 2016 — 10:44

Пожалуй, единственным недостатком популярного мессенджера Telegram является отсутствие поддержки русского и других языков постсоветского пространства «из-коробки». Разработчики

почему-то

даже сейчас не спешат добавлять русский в приложения

и веб-версию

Telegram. Павел Дуров, создатель сервиса, рассказывал, что регион СНГ не является приоритетным для Telegram, но пользователей из России, Украины и других стран в мессенджере довольно много. В любом случае пользователи мессенджера всегда могут вручную установить русификацию на всех приложениях и платформах, где присутствует Telegram, кроме Windows Phone.ЛучшийTelegram-каналпро технологии(возможно)

Содержание

Android и iOSWindows, Linux и OS X

Android и iOS

Локализация приложений Telegram на платформах Android и iOS похожа и очень проста. 

Инструкция по получению русского, украинского или белорусского языка в приложениях Telegram для Android и iOS:

  1. Необходимо получить файл локализации. Есть два пути получения файла — запросить у официального бота, либо скачать вручную. Первый предполагает отправку сообщения Locale Android / Locale iOS (в зависимости от вашей ОС) боту @telerobot. Тот в ответ отправит файл с локализацией на системный язык устройства пользователя. Вручную файлы можно скачать по ссылкам — русский, украинский и белорусский
  2. Если вы запросили файл локализации у бота, то вам сразу нужно переходить к третьему пункту инструкции. Те, кто скачали файл вручную, должны сначала отправить его себе или попросить сделать это друга, чтобы он был в чате (файл).
  3. Загрузите файл нажатием на сообщение с ним. Нажмите на знак с тремя точками в блоке сообщения. Появится небольшое окно, в котором нужно выбрать пункт “Apply localization file” («Применить файл локализации»). На iOS нужно просто нажать на файл и сразу выбрать пункт “Apply localization file”, после чего сразу сменится язык приложения. 
  4. Далее нужно перейти в Settings → Language и выбрать там нужный вам язык — русский, украинский или белорусский. 

Windows, Linux и OS X

Локализация Telegram на Windows, Linux и OS X сильно отличаются по сравнению с мобильными приложениями. На десктопных платформах у мессенджера есть единое приложение Telegram Desktop, которое локализуется почти одинаково на Windows, Linux и OS X. 

Локализация Telegram Desktop на русский, украинский или белорусский:

  1. Для начала необходимо получить файл локализации. Это можно сделать через робота @telerobot командой locale windows / locale linux / locale osx (в зависимости от вашей ОС). В ответ на них робот Антон пришлет файл локализации с системным языком операционной системы пользователя. Либо файл можно скачать вручную — русский, украинский и белорусский
  2. Если вы воспользовались роботом, то можно переходить сразу к следующему пункту. Если вы скачали файл вручную, то необходимо отправить его себе, чтобы его можно было скачать внутри чата. 
  3. Скачайте файл в чате, но не открывайте его. 
  4. Теперь перейдите в настройки (“Settings”) и просто наберите на клавиатуре “loadlang”, после чего появится окно с выбором файла. Окно можно вызвать другим способом Settings → General, вызвать сочетание Shift + Alt и нажать кнопку “Change language”.
  5. В появившемся окне выберите тот файл с локализацией, который вы скачали.
  6. Перезапустите приложение Telegram Desktop и наслаждайтесь вашим родным языком.  

Также на OS X существует альтернативный способ локализации:

  1. Получите файл локализации через робота, либо скачайте по ссылкам из предыдущей инструкции.
  2. Полученный файл переименуйте в Localizable.strings.
  3. Перейдите в директорию /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и вставьте переименованный файл с заменой (требуется пароль).
  4. Перезапустите Telegram Desktop для OS X.

К сожалению, русификация Telegram в официальном приложении для Windows Phone пока не предусмотрена, но разработчики обещают скоро ее добавить. Мы обязательно обновим эту статью, когда создатели Telegram сдержат свое слово, относительно локализации приложения для Windows Phone.

Telegram 7.5.0

Telegram Messenger

Telegram Messenger 

Материалы по теме:

  • 3 проаммы, которые прокачают Пуск в Windows 10. Он станет удобнее и функциональнее
  • Как полнять Linux-команды внутри Windows: официальный и сторонние способы
  • 7 бесатных утилит для Windows, о которых знают только продвинутые пользователи

ЛучшийTelegram-каналпро технологии(возможно)Последнее изменение: 3 февраля 2016 — 20:00

Для платформы Андроид выпущено огромное количество различных приложений для общения. В их разнообразии из Google Play легко запутаться. Но наиболее популярным и актуальным мессенджером в настоящее время является Телеграм. Он официально переведен на множество языков, в том числе и на русский, но у многих пользователей все равно стоит английское приложение. Их наверняка заинтересует русификация Telegram для Android.

Смена языка

Kak-rusifitsirovat-Telegram-Android.jpg

В прежних версиях Телеграмма установка русского языка осуществлялась с помощью файла локализации. Как правило, пользователи загружали его через специальных ботов. Но сейчас разработчики внедрили множество переводов в мессенджер, в том числе и нужный нам. Так что ничего дополнительно скачивать не придется.

Рекомендуем!InstallPack
Официальный дистрибутив Telegram
Тихая установка без диалоговых окон
Рекомендации по установке необходимых программ
Пакетная установка нескольких программ

Поэтому и русификатор для Telegram на Android никакой не нужен. Достаточно зайти в настройки и изменить соответствующий параметр. Делается все так:

  1. Перейдите к главному окну с переписками.spisok-chatov-v-telegram-146x300.jpg

2. Теперь проведите пальцем от центра экрана до правого края, чтобы вытащить боковое меню. Оно же открывается при нажатии соответствующей кнопки.

3. Тапните по предпоследней графе — Settings.

Полезное  Знакомства в Телеграм

4. Здесь отыщите параметр Language.

Выставьте для него нужное значение.

Помимо стандартного приложения, в Google Play имеется еще и Телеграм X от того же разработчика. Так вот, сменить язык в этой версии мессенджера на Андроиде никак не выйдет. В ней изначально встроена только английская локализация. Остается только ждать официальных обновлений.

Решение проблем

В некоторых случаях сделать на Андроиде русский Телеграм по описанной инструкции не получится. Нужная локализация попросту будет отсутствовать в меню настроек. Устранить данную проблему получится путем обновления приложения. Выполняется оно следующим образом:

  • Перейдите к магазину Гугл Плей (он нередко называется Play Market).
  • Теперь откройте боковое меню.
  • Тапните на графу «Мои приложения и игры».
  • Найдите Телеграмм в представленном списке.
  • Нажмите кнопку «Обновить» напротив нужного пункта. Либо же тапните по «Обновить все», чтобы загрузить все последние версии для присутствующих на устройстве программ.

Теперь у вас установлен самый новый Telegram. И никаких больше сложностей со сменой языка в нем возникнуть не должно. Просто воспользуйтесь предложенной выше инструкцией. Но в некоторых случаях может потребоваться перезагрузка устройства, чтобы русификация появилась.

Полезное  ICO Telegram отзывы

Несмотря на все трудности, Telegram не только не сдает своих позиций в борьбе за звание лучшего мессенджера, но и активно развивается, тем самым привлекая все больше новых пользователей. Когда «Телеграм» только появился, возник некий языковой барьер.

Клиент и веб-версия были ориентированы на популярные европейские языки, поэтому изначально они имели английское меню, а поменять этот язык можно было только на французский, немецкий и т. п. Пользователи, понимающие лишь русский, были недовольны.

Однако проблема была быстро решена, и теперь существует сразу несколько эффективных способов поменять язык в Телеграме на русский на андроиде. Подробнее о каждом методе будет говориться далее.

Как русифицировать Telegram на телефоне с андроидом

Русификация мессенджера “Телеграм”.

Сам процесс русификации предполагает два пути:

  • Скачивание файла с русификатором для уже установленного приложения.
  • Установка отдельного клиента, где русифицировать ничего не надо – нужный язык там единственный.

Конечно, есть третий вариант: переводить все непонятные слова и запоминать их. Тем самым можно изучить интерфейс и выучить 5–10 иностранных слов.

Оба предложенных способа имеют свои преимущества и недостатки, поэтому о них будет говориться подробно, чтобы каждый мог сам решить, какой метод поставить русский язык в Телеграме на андроид ему больше подходит.

С помощью бота

Найти специального бота для установки русификатора Telegram в приложении – это, наверное, самый легкий способ из всех, что будут здесь предложены.

Так, чтобы русифицировать Телеграм на андроиде с помощью бота, потребуется выполнить следующие шаги:

  1. Найти в «Телеграм» @telerobot.
  2. Написать ему «locale android».
  3. Дождаться, когда придет файл «Russian.xml». Он бесплатный и проверенный, поэтому скачивать его можно смело.
  4. Как только закончится загрузка, нажать на кнопку с тремя точками в окошке с файлом.
  5. Выбрать «Apply localization file».

Теперь можно перейти к настройкам, а потом выбрать в списке языков русский. Сейчас этот бот еще предлагает воспользоваться русифицированной веб-версией мессенджера, а также обновить приложение.

С помощью этого же бота можно получить русификатор iOS, написав команду «locale ios», и версию для ПК с помощью запроса «locate desktop» или «locate osx» в зависимости от ОС.

Загрузка русификатора

Файл с русификатором можно достать не только у бота Антона, но и самостоятельно, поискав его в интернете.

Для этого нужно:

  1. Сделать запрос «русификатор Telegram».
  2. Отыскать на предложенных сайтах файл, подходящий под установленную версию Андроид.
  3. Скачать. Если это предлагают сделать не бесплатно, соглашаться не нужно.
  4. Установить на телефон. Можно из «Загрузок», а можно перенести файл в диалог с самим собой в Telergam и запустить оттуда.

Русификатор Телеграм.

Этот способ не самый удачный, так как нет никаких гарантий, что файл не будет заражен вирусом.

Поэтому загружать русификатор стоит только с проверенных сайтов или доверить поиск файла тому, кто в этом разбирается.

Кстати, скачать нужный файл можно на иностранных сайтах. Тогда запрос для поисковика должен выглядеть как «Telegram localization rus download».

Через настройки

Можно также попробовать переключить мессенджер на русский в настройках. Конечно, это нужно делать в первую очередь, но иногда у пользователей возникают сложности с английским или есть уже установленные русификаторы, которые работали до недавнего времени.

Чтобы отыскать русский язык в настройках, а затем перевести мессенджер на него, нужно:

  1. Выйти к списку диалогов.
  2. Нажать на «бургер» – значок с тремя полосками вверху слева.
  3. Выбрать Settings.
  4. Предпоследним пунктом открывшегося списка будет Language с иконкой глобуса.
  5. Русский язык должен быть в перечне.

После этого, даже без перезагрузки, произойдет русификация Телеграм на андроид.

Установка приложения «Unofficial (русский)»

В Play Market можно найти несколько приложений, которые полностью копируют «Телеграм», но созданы не теми разработчиками, что и оригинальный мессенджер.

С такими программами нужно быть аккуратными, так как они при установке запрашивают слишком много разрешений у пользователей, и мало кому понравится, что мессенджер будет собирать любые, даже конфиденциальные данные.

В поиске можно найти «Русский Телеграм – неофициальная». Это проверенное приложение, почти полностью дублирующее «Телеграм» и имеющее русскую локализацию, которую даже не нужно настраивать.

Функций у этого клиента не так много, как у Telegram сейчас, но основное и, что главное, русский язык, найти можно. Работает мессенджер стабильно на всех устройствах, включая смартфоны Самсунг.

«Русский Телеграм – неофициальная» тоже попросит ввести телефон, а потом код для входа в аккаунт, как в обычный Telegram. Поэтому новую учетную запись создавать не потребуется.

Если возникли проблемы

Иногда так получается, что ни боты, ни приложения не помогают, и в настройках русский так и не появляется. Это значит, что остается последний вариант добыть русификатор для Телеграма на андроид – обновить клиент.

Сделать это можно через «Гугл Плей» или любой другой магазин приложений, который установлен на устройстве. К примеру, у Xiaomi есть Get Apps, если вдруг маркет Гугла не работает.

Обновление Телеграма.

После того как все обновится, появится русский язык, а также множество других полезных и интересных опций, которые вышли после официального встроенного русификатора.

К примеру:

  • Функция записи видео, аудиосообщений.
  • Удобное управление групповыми диалогами.
  • Возможность добавлять к постам на каналах кнопки голосования, переходы к чату для обсуждений.
  • Архивирование бесед, закрепление особенно интересных вверху списка.
  • Звонки.
  • Множество способов изменять дизайн мессенджера.
  • Секретные чаты.
  • Обозначение геолокации в сообщении.
  • Двухфакторная аутентификация.
  • Возможность поставить пароль на приложение и многое другое.

А для тех, кто использует «Телеграм» просто для общения, уже давно появились анимированные стикеры.

Дополнительно стоит отметить, что если Telegram не перешел на русский, можно скачать его аналог – Telegram X от тех же разработчиков. Там с недавнего времени встроен русский, даже включать ничего не требуется, так как он сразу предлагает нужный перевод.

Впрочем, это едва ли пригодится, ведь какой-то из предложенных в материале способов перевести Телеграм на русский на андроиде точно сработает. Главное, быть внимательным и делать все так, как описано здесь, чтобы не пришлось переде-лывать, а заодно лечить устройство от вредоносных программ.

Лучше всего не искать обходные пути, а поставить «Телеграм» последней версии, чтобы пользоваться не только русским, но и множеством полезных функций, за которые этот мессенджер так любят.

Детальная инструкция видна на видео:

В появившемся окне чата наберите сообщение «locale android» и отправьте его.

В ответ на это сообщение бот сразу же пришлет нужный файл – «Russian.xml». Загрузите его в свое устройство на Андроид, нажав на стрелку.

Когда загрузка произойдет, стрелка на иконке загрузки сменится изображением листа.

Теперь, когда вы убедились, что файл получен, нажмите на три точки справа от иконки и имени файла.

Затем в меню, которое появится, необходимо выбрать строчку «Apply localization file».

И последний шаг – в открывшемся языковом меню выберите «Русский».

Готово! Теперь и ваш Телеграмм на русском языке. И чтобы всё работало корректно, не нужно даже перезапускать приложение.

Есть и другой чат-бот, с помощью которого можно перевести приложение на русский язык – @RusLangBot. Как и с роботом Антоном, сначала нужно ввести имя бота в поиск.

После этого откройте чат. Этому боту не нужно давать специальные команды, достаточно просто нажать на кнопку «Start» или «Начать» внизу экрана.

Когда вы нажмете на неё, бот пришлет сообщение, в котором попросит определиться с операционной системой. В нашем случае это Android.

Сделав выбор, вы автоматически отправите боту сообщение, в ответ на которое он пришлет вам файл с настройками локализации и сообщение с инструкциями.

Дальше всё так же, как и с прошлым ботом: нажимаете на стрелочку, чтобы скачать файл, потом дожидаетесь, пока иконка сменится на изображение листа. После этого открываете меню при помощи кнопки с тремя точками справа от сообщения с вложением и нажимаете на «Apply localization file». А затем в перечне языков клацаете на «Русский».

Как включить переводчик в Скайпе

Второй способ чем-то похож на первый. Как и в прошлый раз, русификация приложения на Android делается при помощи специального файла, но искать его нужно самостоятельно. Найти несложно, достаточно вбить запрос в поисковике, указав, что нужно (русификатор), для какого мессенджера (Telegram) и для какой операционной системы мобильного устройства (Android).

Хотя здесь стоит быть внимательным и не скачать вместо файла локализации вредоносное ПО, которое может привести к проблемам в работе устройства. Лучше брать файлы только из проверенных источников.

Надежный вариант достать файл – попросить переслать друзей, которые уже сделали локализацию своего Телеграмма.

Найденный или полученный файл нужно загрузить как будто для отправки в чат, а после этого нажать на кнопку в виде трёх точек в правом верхнем углу, чтобы открыть меню. В меню необходимо выбрать команду «Установить файл локализации». После этого в языковых настройках появится русский язык.

Еще один способ (хотя стоит отметить, что далеко не самый лучший) – это вместо официальной версии мессенджера использовать один из неофициальных клиентов. Плюс этого способа в том, что не нужно тратить время на установку русского языка – он уже есть в приложении. А минус – нельзя использовать все возможности мессенджера. В таких клиентах, как правило, отсутствуют многие интересные функции, которые есть в официальном Telegram. Например, секретные чаты и возможность создать свой канал.

Вот и все простые и действенные способы русифицировать Telegram на Android. Самый быстрый – это загрузить неофициальный клиент, но самый надежный – это все-таки чат-боты.

Видео по теме:

Похожие статьиРусификатор для ТелеграммКак перевести Телеграмм на русский языкКак сменить язык в Телеграмме

Наверняка есть немало пользователей, которым нужно скачать русификатор Телеграмм для Андроид. Несмотря на то, что Telegram сам по себе довольно простой мессенджер с удобным и интуитивным интерфейсом, некоторые, тем не менее, встают в тупик, когда дело доходит до тонких настроек. А кому-то просто приятнее иметь дело с русифицированным приложением… Как бы там ни было, а на русский язык перейти в Telegram были бы не прочь многие.rusifikatsia-telegram-na-android.jpg

Да вот беда, официально Telegram не имеет русской локализации. И, кажется, этого не случится никогда. По словам самого Павла Дурова – а именно он разработал Telegram – он не видит смысла продвигать этот мессенджер в России из-за отсутствия перспектив российского рынка Интернет-приложений. Тем не менее, русификатор Telegram для Андроид имеется, хотя и не на официальном уровне.

  Телеграмм чат знакомства: как начать знакомиться

Русификатор Telegram для Android

Русифицировать Telegram можно по-разному:

  1. например, скачав и установив сам файл русификации. Сделать это можно на одном из многочисленных сайтов Интернета. Далее нужно будет загрузить этот файл как предназначенный для отправки в чате, нажать на служебную кнопку в правом верхнем углу экрана и из меню выбрать пункт «Установить файл локализации». После этого русский язык станет доступен в меню языковых настроек;
  2. можно также попросить друга выслать этот файл. Дальнейшие действия будут аналогичны;
  3. можно воспользоваться помощью специального бота. Его зовут Антон, и он в Telegram имеет ник @telerobot. Сначала его нужно добавить в список контактов и активировать командой /start. Затем ввести команду: locale android. Робот вышлет ссылку на файл локализации.kak-rusifitsirovat-telegram-4.png
  4. Нужно будет его скачать и установить так, как было описано выше;kak-rusifitsirovat-telegram-3.png
  5. можно также воспользоваться сразу одним из неофициальных клиентов Телеграмма, которые уже изначально русифицированы. Правда, по функционалу они уступают «оригиналу» и могут друг от друга отличаться.kak-rusifitsirovat-telegram-2.png
  6. Это не удивительно: ведь далеко не вся часть исходного кода Telegram находится в открытом доступе. Например, в таких версиях нельзя создавать секретные чаты или свои каналы.kak-rusifitsirovat-telegram-1.png
  7. Существует и онлайновая версия – Webogram. Она отличается от официальной лишь наличием русского языка.

  Как обновить Телеграмм до новой версии

Подводя итоги, можно сказать, что можно просто скачать и установить русификатор Telegram для Андроид, а можно воспользоваться одним из уже русифицированных клиентов, однако пожертвовав при этом функциональностью.

Используемые источники:

  • https://trashbox.ru/link/telegram-localization
  • https://download-tlgm.ru/kak-rusifitsirovat-telegram-android
  • https://stelegram.ru/faq/rusifikatsiya-messendzhera-telegram-na-telefone-s-androidom
  • https://www.allmessengers.ru/telegram/kak-rusificirovat-android
  • https://telegram-free.org/rusifikator-telegram-dlya-android.html

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Для этой статьи работает наш еженедельный конкурс комментаторов.
Оставьте ваш комментарий в форме ниже и автору лучшего комментария за неделю (самого полезного по нашему мнению) мы подарим приз - iPhone XR 128Gb.
Чтобы мы могли связаться с вами обязательно при отправке комментария укажите ваш e-mail.
Результаты вы сможете узнать на этой странице через неделю.
Добавить комментарий